-
1 mess with
vi1. (get involved with)don't \mess with with me! verarsch mich bloß nicht! derb2. (play with)▪ to \mess with with sth mit etw dat herumspielen [o leichtfertig umgehen]; (tamper) an etw dat herumspielen▪ to \mess with with sth/sb etw/jdn durcheinanderbringento \mess with with sb's plans jds Pläne durchkreuzen -
2 ■ mess with
-
3 mess with
-
4 mess with
mess with забърквам се, занимавам се (с нещо опасно, вредно). -
5 mess with
vi1) ( get involved with)to \mess with with sb sich akk mit jdm einlassen;( cause trouble to) jdn schlecht behandeln;don't \mess with with me! verarsch mich bloß nicht! ( derb)2) ( play with)to \mess with with sth mit etw dat herumspielen [o leichtfertig umgehen]; ( tamper) an etw dat herumspielento \mess with with sth/sb etw/jdn durcheinanderbringen;to \mess with with sb's plans jds Pläne durchkreuzen -
6 mess with
phrvi infml1)2)Don't mess with me, tell me the truth — Хватит мне мозги пудрить, говори правду
He didn't take no shit from nobody and even the tough guys didn't mess with him — Он никому не позволял на себя орать, и даже крутые парни избегали с ним связываться
3)I hear you've been messing with married women in spite of my advice — Я слышал, ты тут путался с замужними женщинами несмотря на мой совет
-
7 mess with
lastig vallen, hinderen, kwellenmess with♦voorbeelden:don't mess with heroin • blijf van heroïne af -
8 mess with
v + prep + o (colloq) ( provoke) meterse con (fam)VI + PREP1) (=challenge, confront) meterse con *2) (=interfere with) interferir conthe system works well so don't mess with it — el sistema funciona bien así que no interfieras con él
3) (=get involved with)* * *v + prep + o (colloq) ( provoke) meterse con (fam) -
9 mess with
1) Общая лексика: подкалывать (i like messing around with you - я люблю тебя подкалывать), связываться с (иметь дело)2) Разговорное выражение: шутки шутить (с кем-л.)3) Сленг: напакостить (mess with someone), пакостить (to mess with someone) -
10 mess with
phr.v. inf.1.се плетка (со дрога/алкохол/шверц)2. чепка, буричка во (машина/компјутер)3. (се) чепка), (се) закача: Don't mess with me! Не ме чепкај/се чепкај со мене! -
11 mess with
а) вносить беспорядок во что-л.;Somebody's been messing with my papers, they're all out of order.
б) плохо поступать с кем-л.;I hear you've been messing with married women in spite of my advice.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mess with
-
12 mess with
1) вносить беспорядок во что-л. Somebody's been messing with my papers, they're all out of order. ≈ Кто-то копался в моих бумагах, они в полном беспорядке.
2) обращаться небрежно с (кем-л., чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > mess with
-
13 mess with
להסתבך עם-, "להתחיל" עם-, לעשות בעיות* * *◙ תויעב תושעל,-םע "ליחתהל",-םע ךבתסהל◄ -
14 mess with
makan bersama -
15 mess with
uğraşmak, bulaşmak -
16 mess with
uğraşmak, bulaşmak -
17 mess with
ha ihop det med; skapa problem -
18 mess with
v fer la guitza a -
19 mess\ with
jändama, näppima -
20 mess with
v.1 travesear.2 entrometerse con, molestar, pendejear.
См. также в других словарях:
mess with — (someone) to annoy, worry, or cause problems for someone. I m tired of people messing with me and not telling me the truth. Usage notes: often used with not: You don t want to mess with this guy. Related vocabulary: fool with someone … New idioms dictionary
mess with — phrasal verb mess with or mess around with [transitive] Word forms mess with : present tense I/you/we/they mess with he/she/it messes with present participle messing with past tense messed with past participle messed with informal 1) mess with… … English dictionary
mess with — PHRASAL VERB If you tell someone not to mess with a person or thing, you are warning them not to get involved with that person or thing. [V P n] You are messing with people s religion and they don t like that... [V P n] Do you know who you re… … English dictionary
mess with — challenge, fight with, mix it up with We learned not to mess with the Mafia. Their revenge is deadly … English idioms
mess with — verb a) to interfere Dont mess with the controls. I just got everything adjusted correctly. b) to diss; to put down. Hey! Quit messing with my brother … Wiktionary
mess with (something) — 1. to take apart or fix something complicated esp. in order to learn more about how it works. I enjoy messing with computers the way some folks get pleasure from rebuilding old cars. 2. to change something in a way that is likely to cause harm.… … New idioms dictionary
mess with somebody — ˈmess with sb/sth derived (usually used in negative sentences) to get involved with sb/sth that may be harmful • I wouldn t mess with him if I were you. • Don t mess with fireworks. Main entry: ↑messderived … Useful english dictionary
mess with something — ˈmess with sb/sth derived (usually used in negative sentences) to get involved with sb/sth that may be harmful • I wouldn t mess with him if I were you. • Don t mess with fireworks. Main entry: ↑messderived … Useful english dictionary
mess with someone — mess with (someone) to annoy, worry, or cause problems for someone. I m tired of people messing with me and not telling me the truth. Usage notes: often used with not: You don t want to mess with this guy. Related vocabulary: fool with someone … New idioms dictionary
mess with a bull, you get the horns — If you do something stupid or dangerous, you can get hurt … The small dictionary of idiomes
mess with yourself — to masturbate Again from the meaning, to mess about: I thought he was fuckin gorgeous. I used to mess with myself thinking about him. (R. Doyle, 1993) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms